Упанишады · Akṣamālika 17
॥
Деванагари
ओमीङ्कार वाक्प्रसादकर निर्मल चतुर्थेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Транслитерация (IAST)
omīṅkāra vākprasādakara nirmala caturthe'kṣe pratitiṣṭha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओम् ईङ्कार वाक्-प्रसाद-करom īṅkāra vāk-prasāda-karaОМ, звук И долгий, дающий милость речи
निर्मलnirmalaнезапятнанный
चतुर्थे अक्षे प्रतितिष्ठcaturthe akṣe pratitiṣṭhaв четвёртом зерне утвердись
Литературный перевод
ОМ! Звук и, дающий милость речи, незапятнанный, — утвердись в четвёртом зерне!
Версия
5813644813b5 · опубликовано 3 авг. 2026 г., 00:13:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вак-прасада-кара, «дающий милость речи». Слово это уже разбиралось: прасада есть милость, благоволение.
Сказано, стало быть, не «дающий красноречие» и не «дающий власть над словом», а — милость речи. Речь тут стои́т как то, что благоволит или не благоволит человеку.
Наблюдение это верное и знакомо всякому, кто говорил перед людьми. Слова то идут сами, то не идут вовсе; и человек в этом не хозяин: он может подготовиться, но не может распорядиться, чтобы сегодня вышло хорошо.
Оттого о речи и говорят как о даре, а не как о навыке. Сарасвати, названная в 8-й единице лицом чёток, есть в точности та, к кому обращаются, когда слова не идут; и просят её не уменья, а благоволения.