Упанишады · Akṣamālika 27
॥
Деванагари
ओमौङ्कार सर्ववाङ्मय वश्यकर चतुर्दशेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Транслитерация (IAST)
omauṅkāra sarvavāṅmaya vaśyakara caturdaśe'kṣe pratitiṣṭha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओम् औङ्कार सर्व-वाङ्मयom auṅkāra sarva-vāṅmayaОМ, звук АУ, состоящий из всей речи
वश्य-करvaśya-karaпокоряющий
चतुर्दशे अक्षे प्रतितिष्ठcaturdaśe akṣe pratitiṣṭhaв четырнадцатом зерне утвердись
Литературный перевод
ОМ! Звук ау, состоящий из всей речи, покоряющий, — утвердись в четырнадцатом зерне!
Версия
a19f39b350b9 · опубликовано 3 авг. 2026 г., 00:13:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два эпитета в одной строке, и они из разных миров: «состоящий из всей речи» — и «покоряющий».
Соседство это и есть самая точная картина того, чем сделался этот перечень. Одно наблюдение верное и восходящее к грамматике (ау есть слияние а и о, то есть ОМ, взятый ещё раз); другое — обещание власти над людьми.
Читать такие строки надо, разделяя их надвое. Первая половина — сведение о речи, и оно годится; вторая — обещание, и оно не годится. Складывать их в одно, потому что они стоя́т рядом, незачем: рядом они оказались не по смыслу, а по устройству списка.
Правило это годится для всей подобной словесности. В книгах, складывавшихся веками, верное и вздорное лежат вперемешку, и разбирать их приходится построчно; отвергать книгу целиком за одну строку так же неверно, как принимать её целиком за другую.