Упанишады · Akṣamālika 80
॥
Деванагари
सर्वतत्त्वात्मिके सर्वविद्यात्मिके सर्वशक्त्यात्मिके सर्वदेवात्मिके
Транслитерация (IAST)
sarvatattvātmike sarvavidyātmike sarvaśaktyātmike sarvadevātmike
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्व-तत्त्व-आत्मिकेsarva-tattva-ātmikeсостоящая из всех начал
सर्व-विद्या-आत्मिकेsarva-vidyā-ātmikeсостоящая из всех наук
सर्व-शक्ति-आत्मिकेsarva-śakti-ātmikeсостоящая из всех сил
सर्व-देव-आत्मिकेsarva-deva-ātmikeсостоящая из всех богов
Литературный перевод
состоящая из всех начал, из всех наук, из всех сил, из всех богов! —
Версия
b1247e7473d1 · опубликовано 3 авг. 2026 г., 00:13:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре раза сарва, «всё», и четыре предмета: начала, науки, силы, боги.
Перечисление это подводит итог всей второй половине книги, где по очереди приглашали богов трёх миров, мантры и науки, троих главных, философские школы и три общины. Всё названное сложено теперь в вещь.
Стои́т заметить порядок: начала, науки, силы, боги — от вещества к лицам. Хвала идёт снизу вверх и кончается личным; и это в наших книгах правило, а не случайность.
Слово же атмика, «состоящая из», буквально «имеющая своим Атманом», стои́т отдельного внимания. Сказано не «содержащая» и не «связанная с», а — имеющая их своею сутью.
Оборот этот в нашей словесности постоянен, и он объясняет, отчего в наших книгах так легко говорят «то есть это». Речь идёт не о тождестве, а о том, чем вещь держится: чётки суть боги в том смысле, в каком письмо есть тот, кто его написал.