Упанишады · Akṣamālika 33
॥
Деванагари
ओं घङ्कार सौभाग्यद स्तम्भनकर विंशेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Транслитерация (IAST)
oṃ ghaṅkāra saubhāgyada stambhanakara viṃśe'kṣe pratitiṣṭha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं घङ्कार सौभाग्य-दoṃ ghaṅkāra saubhāgya-daОМ, звук ГХА, дающий счастливую долю
स्तम्भन-करstambhana-karaсковывающий
विंशे अक्षे प्रतितिष्ठviṃśe akṣe pratitiṣṭhaв двадцатом зерне утвердись
Литературный перевод
ОМ! Звук гха, дающий счастливую долю, сковывающий, — утвердись в двадцатом зерне!
Версия
e880f83644a5 · опубликовано 3 авг. 2026 г., 00:13:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стамбхана, «сковывание», — четвёртое из шести действий: остановить, обездвижить, лишить возможности действовать.
Употребляли его двояко, и это надо сказать. Против человека — чтобы противник не смог ни говорить, ни двинуться; и против стихии — чтобы остановить огонь, воду, болезнь. Второе безобидно и есть, по существу, молитва о защите; первое — то же насилие, что и прочие четыре.
Рядом стои́т саубхагья-да, «дающий счастливую долю», и соседство это опять из тех, что выдают устройство списка: буква получает два свойства из разных ящиков, потому что одного было мало для строки.
Саубхагья же слово хорошее и стои́т отдельного слова. Значит оно «добрая доля, удачливость, любимость»; и происходит от бхага, «доля, часть» — того же корня, что Бхагаван, «Обладающий долями». Счастлив, по этому счёту, не тот, кому весело, а тот, кому досталась доля.