Упанишады · Akṣamālika 56
॥
Деванагари
ओं रङ्कार दाहकर विकृत त्रिचत्वारिंशेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Транслитерация (IAST)
oṃ raṅkāra dāhakara vikṛta tricatvāriṃśe'kṣe pratitiṣṭha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं रङ्कार दाह-करoṃ raṅkāra dāha-karaОМ, звук РА, жгущий
विकृतvikṛtaискажённый
त्रिचत्वारिंशे अक्षे प्रतितिष्ठtricatvāriṃśe akṣe pratitiṣṭhaв сорок третьем зерне утвердись
Литературный перевод
ОМ! Звук ра, жгущий, искажённый, — утвердись в сорок третьем зерне!
Версия
79830aa6d04c · опубликовано 3 авг. 2026 г., 00:13:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даха-кара, «жгущий», — и основание тут прямое: ра есть буква огня.
В тантрической словесности всякой стихии отвечает своя буква-семя, и огню отвечает рам; в мантре рам и посейчас созерцают огонь. Основание, стало быть, не в звучании, а в установленном соответствии.
Второй эпитет любопытен: викрита, «искажённый, изменённый». Слово это в грамматике означает форму, отклонившуюся от правильной; и р в санскрите и вправду ведёт себя своевольно — оно меняет соседние звуки, обращает н в церебральное н, само переходит в ри.
Буква, которая портит соседей, названа искажающей. Наблюдение точное — и, если приложить его к людям, тоже небесполезное: есть такие, кто сам по себе неплох, а всё вокруг себя переменяет на свой лад, и от одного его присутствия речь у соседей делается другою.