Упанишады · Akṣamālika 14
॥
Деванагари
ओमङ्कार मृत्युञ्जय सर्वव्यापक प्रथमेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Транслитерация (IAST)
omaṅkāra mṛtyuñjaya sarvavyāpaka prathame'kṣe pratitiṣṭha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओम् अङ्कार मृत्युञ्जयom aṅkāra mṛtyuñjayaОМ, звук А, победитель смерти
सर्व-व्यापकsarva-vyāpakaвсепроникающий
प्रथमे अक्षे प्रतितिष्ठprathame akṣe pratitiṣṭhaв первом зерне утвердись
Литературный перевод
«ОМ! Звук А, победитель смерти, всепроникающий, — утвердись в первом зерне!
Версия
bdaf07b54aff · опубликовано 3 авг. 2026 г., 00:13:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первое из пятидесяти одного обращения, и все они устроены одинаково: имя буквы, два-три её свойства, и повеление пратитиштха, «утвердись».
Повелительное наклонение тут стои́т заметить. Букве приказывают — не просят её и не описывают, а велят ей сесть на своё место.
Звук А назван мритьюнджая, «победитель смерти», и сарва-вьяпака, «всепроникающий». Второе понятно всякому, кто знает грамматику: А есть звук, который входит во всякий слог — без него согласная не произносится вовсе, и потому он и вправду проникает всюду.
А первое — почему он побеждает смерть — объясняется тем же. А есть первый звук, тот, с которого речь начинается; и начало в наших книгах всегда сильнее конца. Гита говорит то же прямо: «Из букв Я — буква А» (10.33).