Упанишады · Akṣamālika 44
॥
Деванагари
ओं णङ्कार सर्वसिद्धिप्रद मोहकरैकत्रिंशेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Транслитерация (IAST)
oṃ ṇaṅkāra sarvasiddhiprada mohakaraikatriṃśe'kṣe pratitiṣṭha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं णङ्कार सर्व-सिद्धि-प्रदoṃ ṇaṅkāra sarva-siddhi-pradaОМ, звук НА, дающий всякое достижение
मोहकरmohakaraморочащий
एकत्रिंशे अक्षे प्रतितिष्ठekatriṃśe akṣe pratitiṣṭhaв тридцать первом зерне утвердись
Литературный перевод
ОМ! Звук на (церебральное), дающий всякое достижение, морочащий, — утвердись в тридцать первом зерне!
Версия
9ec5b00d15f8 · опубликовано 3 авг. 2026 г., 00:13:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два эпитета опять из разных ящиков: «дающий всякое достижение» — и «морочащий».
Буква эта, на, в санскрите слова не начинает; и, как уже было замечено о таких буквах (34), свойства ей достались по остатку.
Стои́т заметить и вот что: мохакара, «морочащий», в этом перечне встречается уже в четвёртый раз (22, 23, 28, здесь). Из шести действий именно обольщение повторяется чаще всего.
Повторение это говорит о людях больше, чем о буквах. Из всего, чего человек хочет от тайной силы, чаще всего он хочет отнять у другого ясность: чтобы тот не разобрался, не заметил, согласился не думая.
И это, если вдуматься, страшнее, чем отнять имущество. Обманутый может опомниться; обморочённый сам не хочет опоминаться, потому что ему так лучше. Оттого и в перечне страстей моха стои́т наравне с гневом и жадностью, а лечится труднее обоих.