Упанишады · Akṣamālika 37
॥
Деванагари
ओं जङ्कार कृत्यादिनाशकर दुर्धर्ष चतुर्विंशेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Транслитерация (IAST)
oṃ jaṅkāra kṛtyādināśakara durdharṣa caturviṃśe'kṣe pratitiṣṭha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं जङ्कार कृत्य-आदि-नाश-करoṃ jaṅkāra kṛtya-ādi-nāśa-karaОМ, звук ДЖА, губящий насланное
दुर्धर्षdurdharṣaнеодолимый
चतुर्विंशे अक्षे प्रतितिष्ठcaturviṃśe akṣe pratitiṣṭhaв двадцать четвёртом зерне утвердись
Литературный перевод
ОМ! Звук джа, губящий насланное и прочее, неодолимый, — утвердись в двадцать четвёртом зерне!
Версия
b543fe600866 · опубликовано 3 авг. 2026 г., 00:13:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Критья — «содеянное», и в этом значении слово означает насланное зло: то, что кто-то сделал нарочно, чтобы повредить.
Опять защита, а не нападение; и опять стои́т заметить, как в этом перечне обороны больше, чем нападения. Против порчи, против насланного, против духов, против яда, против болезни — таких строк много; а собственно враждебных, вроде вражды и изгнания, всего несколько.
Это и меняет общее впечатление от списка. Он не столько орудие чародея, сколько оберег — вещь человека, которому страшно и который перечисляет всё, чего боится, надеясь, что названное уже наполовину отведено.
Привычка эта стара как человек и не вовсе неразумна. Названный страх и вправду слабеет: то, чему нашлось имя, перестаёт быть безымянной тьмой. Только имя это должно быть настоящим, и потому лучше называть не страх, а Того, кто сильнее.