Упанишады · Akṣamālika 45
॥
Деванагари
ओं तङ्कार धनधान्यादिसम्पत्प्रद प्रसन्न द्वात्रिंशेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Транслитерация (IAST)
oṃ taṅkāra dhanadhānyādisampatprada prasanna dvātriṃśe'kṣe pratitiṣṭha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं तङ्कार धन-धान्य-आदि-सम्पत्-प्रदoṃ taṅkāra dhana-dhānya-ādi-sampat-pradaОМ, звук ТА, дающий деньги, зерно и достаток
प्रसन्नprasannaясный
द्वात्रिंशे अक्षे प्रतितिष्ठdvātriṃśe akṣe pratitiṣṭhaв тридцать втором зерне утвердись
Литературный перевод
ОМ! Звук та, дающий деньги, зерно и прочий достаток, ясный, — утвердись в тридцать втором зерне!
Версия
a51cd835933a · опубликовано 3 авг. 2026 г., 00:13:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дхана-дханья, «деньги и зерно», — устойчивая пара, и в ней вся хозяйская забота древности.
Порядок в паре стои́т заметить: сперва дхана, деньги, потом дханья, зерно. Слова эти созвучны и, по-видимому, родственны; и в старом хозяйстве зерно и было деньгами — им платили, его считали, в нём измеряли достаток.
Второй эпитет тут хорош и не из общего запаса: прасанна, «ясный, светлый, милостивый». Тот же корень, что в прасада; и говорят так о воде, в которой улеглась муть, и о лице человека, у которого отлегло.
Слово это стои́т запомнить рядом с обещанием богатства, потому что оно ставит меру. Достаток хорош не сам по себе, а когда он делает лицо ясным; а бывает достаток, от которого лицо мутнеет, и такого просить не за чем.