Упанишады · Akṣamālika 30
॥
Деванагари
ओं कङ्कार सर्वविषहर कल्याणद सप्तदशेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Транслитерация (IAST)
oṃ kaṅkāra sarvaviṣahara kalyāṇada saptadaśe'kṣe pratitiṣṭha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं कङ्कार सर्व-विष-हरoṃ kaṅkāra sarva-viṣa-haraОМ, звук КА, всякий яд уносящий
कल्याण-दkalyāṇa-daдающий благо
सप्तदशे अक्षे प्रतितिष्ठsaptadaśe akṣe pratitiṣṭhaв семнадцатом зерне утвердись
Литературный перевод
ОМ! Звук ка, уносящий всякий яд, дающий благо, — утвердись в семнадцатом зерне!
Версия
c9cdb42c927c · опубликовано 3 авг. 2026 г., 00:13:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
С этой бусины начинаются согласные, и первою в ряду обещаний стои́т защита от яда.
В перечне это будет повторяться: яд снимают ка (здесь), нга (34), да (46), па (54), дха (52). Пять букв из тридцати четырёх заняты одним и тем же.
Повторение это говорит больше, чем сами обещания. В стране, где живут кобры, укус был делом обыкновенным и почти всегда смертельным; и заклинание от змеи было самой нужной вещью на свете.
Оттого и стои́т читать эти строки не как суеверие, а как след настоящего страха. Люди, составлявшие перечень, писали в него то, чего боялись больше всего; и по такому списку можно узнать о жизни больше, чем по описанию нравов.
Что до самого средства, то сказать надо честно: от яда кобры слово не помогает, и человека, укушенного змеёй, надо нести к врачу.