Упанишады · Akṣamālika 31
॥
Деванагари
ओं खङ्कार सर्वक्षोभकर व्यापकाष्टादशेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Транслитерация (IAST)
oṃ khaṅkāra sarvakṣobhakara vyāpakāṣṭādaśe'kṣe pratitiṣṭha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं खङ्कार सर्व-क्षोभ-करoṃ khaṅkāra sarva-kṣobha-karaОМ, звук КХА, всё возмущающий
व्यापकvyāpakaвсепроникающий
अष्टादशे अक्षे प्रतितिष्ठaṣṭādaśe akṣe pratitiṣṭhaв восемнадцатом зерне утвердись
Литературный перевод
ОМ! Звук кха, всё возмущающий, всепроникающий, — утвердись в восемнадцатом зерне!
Версия
dd704ef9cee2 · опубликовано 3 авг. 2026 г., 00:13:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кха — придыхательное «к», и назван он вьяпака, «всепроникающий».
Основание опять фонетическое. Придыхательные согласные в санскрите произносятся с сильным выдохом, и звук их разносится дальше обычного: скажите «ка» и «кха» подряд, и разница слышна сразу.
Любопытно и то, что слово кха само по себе значит «отверстие, полость, пустота, небо» — и в этом значении оно постоянно в наших книгах: кхечари, «идущая по пустоте», разбиралось в Шандилье.
Так что «всепроникающий» сказано тут вдвойне: и о звуке, который разносится, и о слове, которое означает пространство. Составители перечня знали свой язык, и всякий раз, когда они говорят о букве, стои́т сперва поискать основание в самом языке, а уж потом в тайных силах.