Упанишады · Akṣamālika 77
॥
Деванагари
सकललोकोद्दीपिनि सकललोकरक्षाधिके सकललोकोज्जीविके सकललोकोत्पादिके
Транслитерация (IAST)
sakalalokoddīpini sakalalokarakṣādhike sakalalokojjīvike sakalalokotpādike
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सकल-लोक-उद्दीपिनिsakala-loka-uddīpiniвсе миры возжигающая
सकल-लोक-रक्षा-अधिकेsakala-loka-rakṣā-adhikeпревосходящая в защите всех миров
सकल-लोक-उज्जीविकेsakala-loka-ujjīvikeоживляющая все миры
सकल-लोक-उत्पादिकेsakala-loka-utpādikeпорождающая все миры
Литературный перевод
возжигающая все миры, превосходящая в защите всех миров, оживляющая все миры, порождающая все миры! —
Версия
52d3f795f740 · опубликовано 3 авг. 2026 г., 00:13:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре эпитета подряд, и все с одним началом: сакала-лока, «все миры». Возжигает, защищает, оживляет, порождает.
Четыре эти действия суть, по сути, четыре дела Бога, какими их перечисляют в наших книгах: творение, поддержание, оживление, свет. Приписаны они верёвке с зёрнами.
Сказать об этом надо прямо, и сказать без насмешки. Хвала такого рода в нашей словесности называется стути, и она всегда преувеличивает: восхваляемому приписывают всё, что вообще можно приписать, и приписывают не по расчёту, а от полноты.
Так хвалят реку, дерево, корову, книгу; и всякий, кто слышал, как мать говорит о своём ребёнке, знает этот способ речи и не думает уличать её в неточности.
Читать такое надо не как богословское утверждение, а как меру любви говорящего. Верно тут не то, что чётки порождают миры, а то, что человеку, который взял их в руки, они дороги настолько.