Упанишады · Akṣamālika 38
॥
Деванагари
ओं झङ्कार भूतनाशकर पञ्चविंशेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Транслитерация (IAST)
oṃ jhaṅkāra bhūtanāśakara pañcaviṃśe'kṣe pratitiṣṭha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं झङ्कार भूत-नाश-करoṃ jhaṅkāra bhūta-nāśa-karaОМ, звук ДЖХА, губящий духов
पञ्चविंशे अक्षे प्रतितिष्ठpañcaviṃśe akṣe pratitiṣṭhaв двадцать пятом зерне утвердись
Литературный перевод
ОМ! Звук джха, губящий духов, — утвердись в двадцать пятом зерне!
Версия
591355289a3b · опубликовано 3 авг. 2026 г., 00:13:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строка опять короткая, без второго свойства, и опять оттого, что сказать было нечего.
Буква джха в санскрите почти не встречается: слов с нею наперечёт, и почти все они звукоподражательные — джханкара, «жужжание», джхарджхара, барабан.
Любопытно, что и свойство ей досталось уже бывшее: «губящий духов» стои́ло тремя строками выше, у чха. Перечень начал повторяться.
Это стои́т отметить как черту устройства, а не как упрёк. В списке из пятидесяти одного места неизбежно наступает минута, когда свойства кончаются; и тогда их берут по второму разу.
Оттого судить о перечне по отдельным его строкам и не следует. Судить надо по замыслу, а замысел был назван в самом начале: облик её — от А до КША. Всё остальное — заполнение.