Упанишады · Akṣamālika 15
॥
Деванагари
ओमाङ्काराकर्षणात्मकसर्वगत द्वितीयेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Транслитерация (IAST)
omāṅkārākarṣaṇātmakasarvagata dvitīye'kṣe pratitiṣṭha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओम् आङ्कार आकर्षण-आत्मकom āṅkāra ākarṣaṇa-ātmakaОМ, звук А долгий, притягивающий по природе
सर्व-गतsarva-gataвсепроникающий
द्वितीये अक्षे प्रतितिष्ठdvitīye akṣe pratitiṣṭhaво втором зерне утвердись
Литературный перевод
ОМ! Звук а, притягивающий по природе, всепроникающий, — утвердись во втором зерне!
Версия
dc3b84b156cd · опубликовано 3 авг. 2026 г., 00:13:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Долгое а названо акаршана-атмака, «притягивающим по природе».
Свойство это выведено из самого звучания, и вывод точен. Долгий гласный тянется, и тянущийся звук притягивает слух: всякий, кто звал кого-нибудь издали, знает, что окликают протяжно, а не отрывисто.
Так и построен весь этот перечень: свойство буквы берётся из того, как она звучит и что с нею делают губы. Дальше будет: и — питающее, у — дающее силу, е — покоряющее; и всякий раз это не тайна, а наблюдение над речью.
Оттого перечень этот и не следует читать как список магических сил. Это опись характера звуков, сделанная людьми, которые слушали свою речь внимательнее нашего; и то, что позднее назвали тайными свойствами, есть по большей части фонетика, изложенная торжественно.