Упанишады · Akṣamālika 47
॥
Деванагари
ओं दङ्कार पुष्टिवृद्धिकर प्रियदर्शन चतुस्त्रिंशेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Транслитерация (IAST)
oṃ daṅkāra puṣṭivṛddhikara priyadarśana catustriṃśe'kṣe pratitiṣṭha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं दङ्कार पुष्टि-वृद्धि-करoṃ daṅkāra puṣṭi-vṛddhi-karaОМ, звук ДА, дающий питание и рост
प्रिय-दर्शनpriya-darśanaприятный видом
चतुस्त्रिंशे अक्षे प्रतितिष्ठcatustriṃśe akṣe pratitiṣṭhaв тридцать четвёртом зерне утвердись
Литературный перевод
ОМ! Звук да, дающий питание и рост, приятный видом, — утвердись в тридцать четвёртом зерне!
Версия
442649361b30 · опубликовано 3 авг. 2026 г., 00:13:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прия-даршана, «приятный видом», — эпитет, каких в перечне мало: он ничего не обещает и никого не покоряет.
Сказано просто, что на эту букву приятно смотреть. И это второй раз, когда свойство берётся от начертания, а не от звука; первый был у «лунообразной» (41).
Стои́т заметить, что оба таких случая — самые безобидные в списке, и оба дают перебирающему что-то для глаза.
Это и есть, по-видимому, настоящая работа всего перечня, как бы он себя ни описывал. Человеку, сидящему с чётками, надо чем-то занять внимание — то самое савадхана из 4-й единицы; и занимает его не обещание богатства, а картинка: круглая буква, похожая на луну, и другая, на которую приятно смотреть.
Обещания забудутся; а зерно, у которого есть свой облик, вспомнится завтра.