Упанишады · Akṣamālika 35
॥
Деванагари
ओं चङ्काराभिचारघ्न क्रूर द्वाविंशेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Транслитерация (IAST)
oṃ caṅkārābhicāraghna krūra dvāviṃśe'kṣe pratitiṣṭha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं चङ्कार अभिचार-घ्नoṃ caṅkāra abhicāra-ghnaОМ, звук ЧА, губящий порчу
क्रूरkrūraжестокий
द्वाविंशे अक्षे प्रतितिष्ठdvāviṃśe akṣe pratitiṣṭhaв двадцать втором зерне утвердись
Литературный перевод
ОМ! Звук ча, губящий порчу, жестокий, — утвердись в двадцать втором зерне!
Версия
c10c6c0c5cd9 · опубликовано 3 авг. 2026 г., 00:13:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Абхичара-гхна, «губящий порчу», — и вот это уже иное дело, чем предыдущие.
Абхичара есть общее имя для враждебного чародейства — того самого, которым занимались строки о покорении и вражде. А здесь обещано защитить от него.
Различение это существенно и его стои́т удержать. Одно дело — насылать, другое — оберегаться от насланного; и второе не есть то же самое, что первое, даже если совершается тем же способом.
Вайшнавское отношение к порче известно и просто. Верят ли в неё — вопрос праздный; важно, что боящийся её уже наполовину ей поддался, а прибегающий к Нему не боится вовсе, потому что знает, чьё имя носит.
Лучше всего сказал об этом Прахлада, которого травили ядом, топили и жгли: не заклинанием он спасался, а тем, что не считал себя оставленным. Оттого защита от порчи и не есть у вайшнава отдельное дело: она следствие главного.