Упанишады · Akṣamālika 19
॥
Деванагари
ओमूङ्कारोच्चाटन दुःसह षष्ठेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Транслитерация (IAST)
omūṅkāroccāṭana duḥsaha ṣaṣṭhe'kṣe pratitiṣṭha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओम् ऊङ्कार उच्चाटनom ūṅkāra uccāṭanaОМ, звук У долгий, изгоняющий
दुःसहduḥsahaнестерпимый
षष्ठे अक्षे प्रतितिष्ठṣaṣṭhe akṣe pratitiṣṭhaв шестом зерне утвердись
Литературный перевод
ОМ! Звук у, изгоняющий, нестерпимый, — утвердись в шестом зерне!
Версия
e3faa8333989 · опубликовано 3 авг. 2026 г., 00:13:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь впервые в перечне является слово, о котором надо сказать прямо: уччатана, «изгнание».
Это одно из шести действий, которые в тантрической словесности зовут шат-карма: шанти — утишение; вашья — покорение чужой воли; стамбхана — сковывание; видвешана — посеяние вражды; уччатана — изгнание человека с места; марана — умерщвление.
Четыре из шести суть чародейство, направленное против людей, и в перечне этом они пойдут дальше одно за другим: покорение (24, 25), сковывание (33), вражда (22), изгнание (здесь).
Принять это нельзя, и говорить об этом надо не обиняками. Мантру, которою изгоняют человека или подчиняют его волю, вайшнав не произносит; и не потому, что она не подействует, а потому, что желающий такого уже проиграл своё дело, как бы оно ни называлось.
Как читать эти строки, будет сказано в 29-й единице; а покамест — назвать их по имени.