Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 1.2.29
॥
天城文
चतुर्थे श्रीध्रुवोक्तौ (4.9.10)
या निर्वृतिस् तनुभृतां तव पादपद्म
ध्यानाद् भवज्जनकथाश्रवणेन वा स्यात् ।
सा ब्रह्मणि स्वमहिमन्य् अपि नाथ मा भूत्
किं त्व् अन्तकासिलुलितात् पततां विमानात्
转写 (IAST)
caturthe śrī-dhruvoktau (4.9.10)--
yā nirvṛtis tanu-bhṛtāṃ tava pāda-padma-
dhyānād bhavaj-jana-kathā-śravaṇena vā syāt |
sā brahmaṇi sva-mahimany api nātha mā bhūt
kiṃ tv antakāsi-lulitāt patatāṃ vimānāt
逐字释义
梵语IAST释义
चतुर्थेcaturtheв Четвёртой
श्री-ध्रुवोक्तौśrī-dhruvoktauв словах Шри Дхрувы
याyāкоторое
निर्वृतिस्nirvṛtisуспокоение
तनु-भृतांtanu-bhṛtāṃу воплощённых
तवtavaтвоих
पाद-पद्म-ध्यानाद्pāda-padma-dhyānādот размышления о лотосных стопах
भवज्-जन-कथा-श्रवणेनbhavaj-jana-kathā-śravaṇenaот слушания рассказов о твоих людях
वाvāили
स्यात्syātбывает
साsāоно
ब्रह्मणिbrahmaṇiв Брахмане
स्व-महिमन्य्sva-mahimanyв собственном величии
अपिapiдаже
नाथnāthaо Владыка
माmāне
भूत्bhūtбывает
किं त्व्kiṃ tvчто уж
अन्तकासि-लुलितात्antakāsi-lulitātсражённых мечом Смерти
पततांpatatāṃпадающих
विमानात्vimānātс небесной колесницы
译文
В Четвёртой песни, в словах Дхрувы: «То успокоение, что бывает у воплощённых от размышления о Твоих лотосных стопах или от слушания рассказов о Твоих людях, — его нет, о Владыка, и в Брахмане, в собственном величии; что уж говорить о тех, кто падает с небесных колесниц, сражённый мечом Смерти».
版本
25f3533a822b · 发布于 2026年9月16日 12:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дхрува просил царства и получил больше. Здесь он сам говорит, чего стоило просимое.