Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 1.2.252
॥
天城文
यथा तत्रैव (11.20.3233)
यत् कर्मभिर् यत् तपसा ज्ञानवैराग्य तश् च यत् ।
योगेन दान धर्मेण श्रेयोभिर् इतरैर् अपि
转写 (IAST)
yathā tatraiva (11.20.32-33)--
yat karmabhir yat tapasā jñāna-vairāgya taś ca yat |
yogena dāna dharmeṇa śreyobhir itarair api
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
तत्रैवtatraivaтам же
यत्yatчто
कर्मभिर्karmabhirобрядами
यत्yatчто
तपसाtapasāподвижничеством
ज्ञान-वैराग्यjñāna-vairāgyaзнанием и отрешённостью
तश्taśими
चcaи
यत्yatчто
योगेनyogenaйогой
दानdānaдаянием
धर्मेणdharmeṇaдхармой
श्रेयोभिर्śreyobhirблагими путями
इतरैर्itarairиными
अपिapiи
译文
Как там же: «То, что достигается обрядами, подвижничеством, знанием и отрешённостью, йогой, даянием, дхармой и иными благими путями, —
版本
8fa7678c755a · 发布于 2026年9月16日 12:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перечень нарочно полон: не оставлено ни одного признанного пути.