Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 1.2.106
॥
天城文
आदिपदेन पुरुषोत्तमवासश् च, यथा ब्राह्मे
अहो क्षेत्रस्य माहात्म्यं समन्ताद् दशयोजनम् ।
दिविष्ठा यत्र पश्यन्ति सर्वान् एव चतुर्भुजान्
转写 (IAST)
ādi-padena puruṣottama-vāsaś ca, yathā brāhme--
aho kṣetrasya māhātmyaṃ samantād daśa-yojanam |
diviṣṭhā yatra paśyanti sarvān eva caturbhujān
逐字释义
梵语IAST释义
आदि-पदेनādi-padenaсловом «и прочих»
पुरुषोत्तम-वासश्puruṣottama-vāsaśжительство в Пурушоттаме
चcaи
यथाyathāкак
ब्राह्मेbrāhmeв «Брахме»
अहोahoо
क्षेत्रस्यkṣetrasyaкшетры
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
समन्ताद्samantādкругом
दश-योजनम्daśa-yojanamна десять йоджан
दिविष्ठाdiviṣṭhāпребывающие на небесах
यत्रyatraгде
पश्यन्तिpaśyantiвидят
सर्वान्sarvānвсех
एवevaже
चतुर्भुजान्caturbhujānчетырёхрукими
译文
Словом «и подобных» названо и жительство в Пурушоттаме, как в «Брахме»: «О, величие этой кшетры на десять йоджан кругом: пребывающие на небесах видят там всех четырёхрукими».
版本
edb02feb66e1 · 发布于 2026年9月16日 12:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пурушоттама — Нилачала. Мера дана в йоджанах, чтобы было ясно: это весь округ, а не один храм.