Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 1.2.184
॥
天城文
तत्र आद्यं यथा स्कान्दे
तस्मिन् समर्पितं कर्म स्वाभाविकम् अपीश्वरे ।
भवेद् भागवतो धर्मस् तत्कर्म किमुतार्पितम्
转写 (IAST)
tatra ādyaṃ yathā skānde--
tasmin samarpitaṃ karma svābhāvikam apīśvare |
bhaved bhāgavato dharmas tat-karma kimutārpitam
逐字释义
梵语IAST释义
तत्रtatraздесь
आद्यंādyaṃпервое
यथाyathāкак
स्कान्देskāndeв «Сканде»
तस्मिन्tasminему
समर्पितंsamarpitaṃподнесённое
कर्मkarmaдело
स्वाभाविकम्svābhāvikamестественное
अपीश्वरेapīśvareдаже, Владыке
भवेद्bhavedстановится
भागवतोbhāgavatoбхагавата
धर्मस्dharmasдхармой
तत्-कर्मtat-karmaто дело
किमुतार्पितम्kimutārpitamчто уж говорить о поднесённом
译文
Первое — как в «Сканде»: «Даже естественное дело, поднесённое Владыке, становится дхармой бхагаваты; что уж говорить о деле, изначально совершаемом для Него».
版本
e19744b14f1d · 发布于 2026年9月16日 12:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Естественное дело» — то, что человек делает по своему положению в мире. Оно не отменяется, а переадресуется.