Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 1.2.10
॥
天城文
यथा, एकादाशे (11.5.23) तु व्यक्तम् एवोक्तम्
मुख बाहूरुपादेभ्यः पुरुषस्याश्रमैः सह ।
चत्वारो जज्ञिरे वर्णा गुणैर् विप्रादयः पृथक्
转写 (IAST)
yathā, ekādāśe (11.5.2-3) tu vyaktam evoktam--
mukha bāhūru-pādebhyaḥ puruṣasyāśramaiḥ saha |
catvāro jajñire varṇā guṇair viprādayaḥ pṛthak
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
एकादाशेekādāśeв Одиннадцатой
तुtuже
व्यक्तम्vyaktamясно
एवोक्तम्evoktamпрямо сказано
मुखmukhaиз уст
बाहूरु-पादेभ्यःbāhūru-pādebhyaḥрук, бёдер и стоп
पुरुषस्याश्रमैःpuruṣasyāśramaiḥПуруши, с ашрамами
सहsahaвместе
चत्वारोcatvāroчетыре
जज्ञिरेjajñireродились
वर्णाvarṇāварны
गुणैर्guṇairпо гунам
विप्रादयःviprādayaḥбрахманы и прочие
पृथक्pṛthakразличные
译文
Как в Одиннадцатой песни сказано прямо: «Из уст, рук, бёдер и стоп Пуруши вместе с ашрамами родились четыре варны — брахманы и прочие, — различные по гунам».
版本
f890073e4438 · 发布于 2026年9月16日 12:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слово «Одиннадцатая» в источнике набрано с опиской. Стих приведён ради следующего: раз все рождены из Него, все Ему и должны.