Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 1.2.103
॥
天城文
5 सद्धर्मपृच्छा, यथा नारदीये
अचिराद् एव सर्वार्थः सिध्यत्य् एषाम् अभीप्सितः ।
सद्धर्मस्यावबोधाय येषां निर्बन्धिनी मतिः
转写 (IAST)
5 - sad-dharma-pṛcchā, yathā nāradīye--
acirād eva sarvārthaḥ sidhyaty eṣām abhīpsitaḥ |
sad-dharmasyāvabodhāya yeṣāṃ nirbandhinī matiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सद्-धर्म-पृच्छाsad-dharma-pṛcchāвопрошание об истинной дхарме
यथाyathāкак
नारदीयेnāradīyeв «Нарадии»
अचिराद्acirādскоро
एवevaже
सर्वार्थःsarvārthaḥвсё желаемое
सिध्यत्य्sidhyatyисполняется
एषाम्eṣāmу них
अभीप्सितःabhīpsitaḥискомое
सद्-धर्मस्यावबोधायsad-dharmasyāvabodhāyaк постижению истинной дхармы
येषांyeṣāṃчей
निर्बन्धिनीnirbandhinīупорный
मतिःmatiḥум
译文
Пятое — вопрошание об истинной дхарме, как в «Нарадии»: «У тех, чей ум упорно устремлён к постижению истинной дхармы, скоро исполняется всё искомое».
版本
451f05e1d388 · 发布于 2026年9月16日 12:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отмечено именно упорство: спрашивать раз-другой мало.