Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 1.2.120
॥
天城文
नामाश्रयः कदाचित् स्यात् तरत्य् एव स नामतः ।
नाम्नो हि सर्वसुहृदो ह्य् अपराधात् पतत्य् अधः
转写 (IAST)
nāmāśrayaḥ kadācit syāt taraty eva sa nāmataḥ |
nāmno hi sarva-suhṛdo hy aparādhāt pataty adhaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
नामाश्रयःnāmāśrayaḥприбежище имени
कदाचित्kadācitкогда-нибудь
स्यात्syātпримет
तरत्य्taratyспасается
एवevaже
सsaон
नामतःnāmataḥименем
नाम्नोnāmnoимени
हिhiведь
सर्व-सुहृदोsarva-suhṛdoдруга всем
ह्य्hyведь
अपराधात्aparādhātот оскорбления
पतत्य्patatyпадает
अधःadhaḥвниз
译文
— если он когда-нибудь примет прибежище имени, то именем и спасётся; но от оскорбления имени — друга всем — он падает вниз».
版本
e59f7a70b20f · 发布于 2026年9月16日 12:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Имя названо другом всем. Единственное, чего оно не покрывает, — оскорбление его самого.