Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 1.2.129
॥
天城文
25 दण्डवन्नतिः, यथा नारदीये
एको ऽपि कृष्णाय कृतः प्रणामो
दशाश्वमेधावभृथैर् न तुल्यः ।
दशाश्वमेधी पुनर् एति जन्म
कृष्णप्रणामी न पुनर्भवाय
转写 (IAST)
25-- daṇḍavan-natiḥ, yathā nāradīye--
eko 'pi kṛṣṇāya kṛtaḥ praṇāmo
daśāśvamedhāvabhṛthair na tulyaḥ |
daśāśvamedhī punar eti janma
kṛṣṇa-praṇāmī na punar-bhavāya
逐字释义
梵语IAST释义
दण्डवन्-नतिःdaṇḍavan-natiḥпоклон, как палка
यथाyathāкак
नारदीयेnāradīyeв «Нарадии»
एकोekoодин
ऽपि'piдаже
कृष्णायkṛṣṇāyaКришне
कृतःkṛtaḥсовершённый
प्रणामोpraṇāmoпоклон
दशाश्वमेधावभृथैर्daśāśvamedhāvabhṛthairс омовениями после десяти ашвамедх
नnaне
तुल्यःtulyaḥравен
दशाश्वमेधीdaśāśvamedhīсовершивший десять ашвамедх
पुनर्punarснова
एतिetiприходит
जन्मjanmaк рождению
कृष्ण-प्रणामीkṛṣṇa-praṇāmīпоклонившийся Кришне
नnaне
पुनर्-भवायpunar-bhavāyaк новому рождению
译文
Двадцать пятое — поклон, простёршись, как в «Нарадии»: «Даже один поклон, совершённый Кришне, не сравнится с омовениями после десяти ашвамедх: совершивший десять ашвамедх рождается снова, а поклонившийся Кришне — не для нового рождения».
版本
7035b7b8558e · 发布于 2026年9月16日 12:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сравнение строится не на величине заслуги, а на её исходе: обряд возвращает в круг, поклон выводит из него.