Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 1.2.274
॥
天城文
तथा हि सप्तमे (7.1.2930)
कामाद् द्वेषाद् भयात् स्नेहाद् यथा भक्त्येश्वरे मनः ।
आवेश्य तद् अघं हित्वा बहवस् तद्गतिं गताः
转写 (IAST)
tathā hi saptame (7.1.29-30)--
kāmād dveṣād bhayāt snehād yathā bhaktyeśvare manaḥ |
āveśya tad aghaṃ hitvā bahavas tad-gatiṃ gatāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तथाtathāтак
हिhiведь
सप्तमेsaptameв Седьмой
कामाद्kāmādиз вожделения
द्वेषाद्dveṣādиз ненависти
भयात्bhayātиз страха
स्नेहाद्snehādиз привязанности
यथाyathāкак
भक्त्येश्वरेbhaktyeśvareиз преданности, к Владыке
मनःmanaḥум
आवेश्यāveśyaустремив
तद्tadтот
अघंaghaṃгрех
हित्वाhitvāоставив
बहवस्bahavasмногие
तद्-गतिंtad-gatiṃего цели
गताःgatāḥдостигли
译文
Ведь в Седьмой песни [сказано]: «Из вожделения, из ненависти, из страха, из привязанности — как и из преданности — многие, устремив ум к Владыке и оставив грех, достигли Его цели».
版本
cbdca6f25c2e · 发布于 2026年9月16日 12:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Список причин нарочно неоднороден: рядом с преданностью стоят вражда и страх.