梵经 · 2.1.11
॥
天城文
स्वपक्षदोषाच्च
转写 (IAST)
svapakṣadoṣācca
逐字释义
梵语IAST释义
स्व-पक्ष-दोषात्sva-pakṣa-doṣātиз-за порока своей же позиции; sva «свой» + pakṣa «сторона» + doṣa «изъян», отложительный падеж; у санкхьи в пралае гуны тоже сливаются — упрёк бьёт по ней самой
चcaи; соединительная частица; добавочный удар
译文
И [тот же] порок — у их собственной позиции.
版本
e47afc9f1a14 · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂