梵经 · 2.1.27
॥
天城文
कृत्स्नप्रसक्तिर्निरवयवत्वशब्दकोपो वा
转写 (IAST)
kṛtsnaprasaktirniravayavatvaśabdakopo vā
逐字释义
梵语IAST释义
कृत्स्न-प्रसक्तिःkṛtsna-prasaktiḥвпадение целиком; kṛtsna «весь» + prasakti «вовлечение»; либо Он весь стал миром
निरवयवत्व-शब्द-कोपःniravayavatva-śabda-kopaḥлибо попрание слова о бесчастности; nir-avayava «без частей» + -tva + śabda + kopa «нарушение»; либо делится — вопреки писанию
वाvāили; разделительная частица; дилемма оппонента
译文
[Возражают:] либо [Он превратился] весь, либо попрано слово о [Его] бесчастности.
版本
985dd5e691f1 · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂