梵经 · 2.1.14
॥
天城文
भोक्त्रापत्तेरविभागश्चेत्स्याल्लोकवत्
转写 (IAST)
bhoktrāpatteravibhāgaścetsyāllokavat
逐字释义
梵语IAST释义
भोक्तृ-आपत्तेःbhoktṛ-āpatteḥиз-за впадения во вкушающего; bhoktṛ «вкушающий» + āpatti «впадение», отложительный падеж; не сольются ли вкушающий и вкушаемое?
अविभागःavibhāgaḥнеразделённость; a- + vibhāga «разделение»; будто бы исчезает граница
चेत्cetесли [возразят]; условная частица; таково сомнение
स्यात्syātможет быть; оптатив от √as; пусть так
लोक-वत्loka-vatкак в мире; loka + -vat; как море и волны: едины — и различны
译文
Если [скажут]: вкушающий сольётся [со вкушаемым], — пусть: как в мире [море едино с волнами — и различно].
版本
304f7be150d4 · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂