梵经 · 2.1.33
॥
天城文
न प्रयोजनत्त्वात्
转写 (IAST)
na prayojanattvāt
逐字释义
梵语IAST释义
नnaне; отрицание; возражение: не творил бы
प्रयोजनवत्त्वात्prayojanavattvātиз-за целесообразности; prayojana «цель, нужда» + -vat + -tva, отложительный падеж; у Полного нет нужды — зачем Ему мир?
译文
[Возражают:] нет — [творение] было бы ради нужды [а Полный не нуждается].
版本
aa0fdef4f279 · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂