梵经 · 2.1.36
॥
天城文
कर्माविभागादिति चेन्नानादित्वात्
转写 (IAST)
karmāvibhāgāditi cennānāditvāt
逐字释义
梵语IAST释义
कर्म-अविभागात्karma-avibhāgātиз-за неразличённости кармы; karman + a-vibhāga «неразделённость», отложительный падеж; до первого творения деяний ещё не было?
इति चेत्iti cetесли так [возразят]; частицы; таково сомнение
नnaнет; отрицание; ответ сутры
अनादित्वात्anāditvātиз-за безначальности; an-ādi «без начала» + -tva, отложительный падеж; поток мира и деяний не имеет первого утра
译文
Если [скажут]: [до творения] карма не различалась, — нет: [сансара] безначальна.
版本
154d8aeebc3c · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂