梵经 · 2.1.16
॥
天城文
भावे चोपलब्धेः
转写 (IAST)
bhāve copalabdheḥ
逐字释义
梵语IAST释义
भावेbhāveв бытии; местный падеж от bhāva; пока причина есть
चcaи; соединительная частица; ещё довод
उपलब्धेःupalabdheḥиз-за обнаружения; upalabdhi «восприятие», отложительный падеж; следствие видимо лишь при причине: ткань есть, пока есть нити
译文
И потому, что [следствие] обнаруживается [лишь] при бытии [причины].
版本
31a622a35046 · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂