梵经 · 2.1.25
॥
天城文
उपसंहारदर्शनान्नेति चेन्न क्षीरवद्धि
转写 (IAST)
upasaṃhāradarśanānneti cenna kṣīravaddhi
逐字释义
梵语IAST释义
उपसंहार-दर्शनात्upasaṃhāra-darśanātиз-за виденья орудий; upasaṃhāra «сбор [средств]» + darśana, отложительный падеж; горшечнику нужны круг и глина — а Ему?
न इति चेत्na iti cetесли скажут «нет»; частицы; будто без орудий творить нельзя
नnaнет; отрицание; ответ сутры
क्षीर-वत्kṣīra-vatкак молоко; kṣīra + -vat; молоко само сседается в простоквашу
हिhiведь; частица; наглядно
译文
Если [скажут]: видано [что творят] со средствами, — нет: как молоко [само становится простоквашей].
版本
87ce687e7462 · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂