梵经 · 2.1.22
॥
天城文
इतरव्यपदेशाद्धिताकरणादिदोषप्रसक्तिः
转写 (IAST)
itaravyapadeśāddhitākaraṇādidoṣaprasaktiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
इतर-व्यपदेशात्itara-vyapadeśātиз-за обозначения иного; itara «другой [джива]» + vyapadeśa, отложительный падеж; если джива и Брахман — одно без остатка
हित-अकरण-आदि-दोष-प्रसक्तिःhita-akaraṇa-ādi-doṣa-prasaktiḥвпадение в порок неделания блага; hita «благо» + a-karaṇa «неделание» + ādi + doṣa + prasakti; зачем Творец создал бы себе страдание?
译文
[Возражают:] если [творец —] тот же [что джива], впал бы Он в порок неделания себе блага.
版本
53310aeba5ff · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂