梵经 · 2.1.34
॥
天城文
लोकवत्तु लीलाकैवल्यम्
转写 (IAST)
lokavattu līlākaivalyam
逐字释义
梵语IAST释义
लोक-वत्loka-vatкак в мире; loka + -vat; как царь на празднике
तुtuже; противительная частица; ответ сутры
लीला-कैवल्यम्līlā-kaivalyamчистая игра; līlā «игра» + kaivalya «исключительность» — «одна лишь лила»; творение — не нужда, а игра полноты
译文
Как в мире же — одна лишь игра [полнота играет, не нуждаясь].
版本
f9e172cda6ed · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂