梵经 · 2.1.17
॥
天城文
सत्त्वाच्चावरस्य
转写 (IAST)
sattvāccāvarasya
逐字释义
梵语IAST释义
सत्त्वात्sattvātиз-за существования; sattva «бытие», отложительный падеж; следствие пребывало в причине и до
चcaи; соединительная частица; притом
अवरस्यavarasyaпоследующего; avara «позднейшее [следствие]», родительный падеж; до своего явления
译文
И из-за [пред]существования последующего [следствие уже было в причине].
版本
a3ed47d0829e · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂