梵经 · 2.1.1
॥
天城文
स्मृत्यनवकाशदोषप्रसङ्ग इति चेन्नान्यस्मृत्यनवकाशदोषप्रसङ्गात्
转写 (IAST)
smṛtyanavakāśadoṣaprasaṅga iti cennānyasmṛtyanavakāśadoṣaprasaṅgāt
逐字释义
梵语IAST释义
स्मृति-अनवकाश-दोष-प्रसङ्गःsmṛti-anavakāśa-doṣa-prasaṅgaḥвпадение в порок лишения смрити почвы; smṛti «предание [Капилы]» + an-avakāśa «без места» + doṣa «порок» + prasaṅga «впадение»; веданта, мол, обесценивает смрити санкхьи
इति चेत्iti cetесли так [возразят]; частицы; таково возражение
नnaнет; отрицание; ответ сутры
अन्य-स्मृति-अनवकाश-दोष-प्रसङ्गात्anya-smṛti-anavakāśa-doṣa-prasaṅgātибо [иначе] без почвы остались бы иные смрити; anya «другой» + smṛti + anavakāśa + doṣa + prasaṅga, отложительный падеж; Ману, Гита и прочие согласны с ведантой — им ли уступить Капиле?
译文
Если [скажут]: [наше чтение] лишает смрити [Капилы] почвы — это порок, — нет: [иначе] без почвы остались бы иные смрити [согласные с Ведой].
版本
45c2a3266196 · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂