梵经 · 2.1.4
॥
天城文
न विलक्षणत्वादस्य तथात्वं च शब्दात्
转写 (IAST)
na vilakṣaṇatvādasya tathātvaṃ ca śabdāt
逐字释义
梵语IAST释义
नnaне; отрицание; возражение оппонента
विलक्षणत्वात्vilakṣaṇatvātиз-за разнородности; vi-lakṣaṇa «иноприродное» + -tva, отложительный падеж; мир бессознателен — как ему быть следствием Сознания?
अस्यasyaэтого [мира]; родительный падеж; творения
तथात्वम्tathātvamтаковость; tathā «так» + -tva — «такая [сознательная] природа»; мир не таков, как Он
चcaи; соединительная частица; притом
शब्दात्śabdātиз слова; śabda, отложительный падеж; и писание зовёт мир «неведающим»
译文
[Возражают:] нет — мир иноприроден [бессознателен], и таков он по слову [писания].
版本
99bfe05227d7 · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂