梵经 · 2.1.9
॥
天城文
अपीतौ तद्वत्प्रसङ्गादसमञ्जसम्
转写 (IAST)
apītau tadvatprasaṅgādasamañjasam
逐字释义
梵语IAST释义
अपीतौapītauпри растворении; api + √i «входить», местный падеж — «в пралае»; когда мир входит в Причину
तद्वत्-प्रसङ्गात्tadvat-prasaṅgātиз-за впадения в таковость; tad-vat «подобный тому» + prasaṅga «впадение», отложительный падеж; не заразит ли следствие Причину своими пороками?
असमञ्जसम्asamañjasamнесообразно; a- + samañjasa «стройное»; учение, мол, нестройно
译文
[Возражают:] при растворении [мир заразил бы Причину] своими свойствами — несообразность!
版本
dd2189cf000f · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂