梵经 · 2.1.32
॥
天城文
विकरणत्वान्नेतिचेत्तदुक्तम्
转写 (IAST)
vikaraṇatvānneticettaduktam
逐字释义
梵语IAST释义
विकरणत्वात्vikaraṇatvātиз-за безорганности; vi-karaṇa «без орудий-чувств» + -tva, отложительный падеж; «без рук и ног» — как творит?
न इति चेत्na iti cetесли скажут «нет»; частицы; таково сомнение
तत्tatто; указательное местоимение; это
उक्तम्uktamсказано; причастие; уже отвечено: шрути — корень; «без рук — хватает»
译文
Если [скажут]: нет — [Он] без орудий, — то [уже] сказано: [«без рук хватает, без ног идёт»].
版本
f4fa93a07152 · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂