梵经 · 2.1.18
॥
天城文
असद्व्यपदेशान्नेति चेन्न धर्मान्तरेण वाक्यशेषात्
转写 (IAST)
asadvyapadeśānneti cenna dharmāntareṇa vākyaśeṣāt
逐字释义
梵语IAST释义
असत्-व्यपदेशात्asat-vyapadeśātиз-за называния не-сущим; a-sat + vyapadeśa, отложительный падеж; «вначале было не-сущее»?
न इति चेत्na iti cetесли скажут «нет»; частицы; будто следствия не было
नnaнет; отрицание; ответ сутры
धर्म-अन्तरेणdharma-antareṇaчерез иное состояние; dharma «состояние» + antara «иное», творительный падеж; «не-сущим» зовётся непроявленное
वाक्य-शेषात्vākya-śeṣātиз остатка речения; vākya + śeṣa, отложительный падеж; продолжение само поясняет: «оно стало сущим»
译文
Если [скажут]: названо не-сущим, — нет: [то сказано] об ином состоянии — из продолжения речи.
版本
243b45fa4239 · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂