अथ यदहरेवारभ्य तादृशसङ्कल्पलतासङ्कल्पलताकुसुमसुमनोहराणामासामासादितसामञ्जस्योऽव्यापारोऽपारोत्कण्ठया समजनि, तदहरेव विशिष्टपतिलाभेन हृदयशङ्कुलबालानां शङ्कुलबालानां समुचितमिति विचारयन्तौ तासां प्रत्येकं मातापितरौ मा तापितरौ बभूवतुः । प्रत्युत तदनुकूलव्यापारपारणाये कुशलिनावास्ताम् ॥1॥
atha yadaharevārabhya tādṛśasaṅkalpalatāsaṅkalpalatākusumasumanoharāṇāmāsāmāsāditasāmañjasyo'vyāpāro'pārotkaṇṭhayā samajani, tadahareva viśiṣṭa-patilābhena hṛdayaśaṅkulabālānāṁ śaṅkulabālānāṁ samucitamiti vicārayantau tāsāṁ pratyekaṁ mātāpitarau mā tāpitarau babhūvatuḥ | pratyuta tadanukūlavyāpāra-pāraṇāye kuśalināvāstām ||1||
И вот с того самого дня, как у них — прелестных, как цветы лианы такого замысла, — с безмерной тоской появилась эта занятость, их родители, рассудив, что для девушек, в чьём сердце тревога, подобающе обрести достойного мужа, — не огорчались, а, напротив, умело помогали этому делу.
64a335fdca12 · published Sep 29, 2026, 1:03:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Родители считают обет обычным девичьим обетом ради хорошего мужа.