Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 12.70b
॥
Devanāgarī
“यद्यज्जगाद तदिहाकरवाम वामः, किंवा परं वदति तन्नहि हन्त विद्मः ।नैव क्रियेत यदि तद्व्रतसाध्यबाधाभीतिं प्रदर्शयति हा किमिहाचरामः” ॥
Transliteration (IAST)
“yadyajjagāda tadihākaravāma vāmaḥ, kiṁvā paraṁ vadati tannahi hanta vidmaḥ |naiva kriyeta yadi tadvratasādhyabādhā-bhītiṁ pradarśayati hā kimihācarāmaḥ” ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यद् यज् जगादyad yaj jagādaчто бы он ни сказал
तद् इहाकरवाम वामःtad ihākaravāma vāmaḥто мы здесь сделали — он упрям
किंवा परं वदतिkiṁvā paraṁ vadatiчто ещё он скажет
तन् नहि हन्त विद्मःtan nahi hanta vidmaḥтого, ах, не знаем
नैव क्रियेत यदिnaiva kriyeta yadiесли не сделать
तद्व्रतसाध्यबाधा-tadvratasādhyabādhā-помеху исполнению обета
भीतिं प्रदर्शयतिbhītiṁ pradarśayatiстрах показывает
हा किम् इहाचरामःhā kim ihācarāmaḥах, что же нам делать
Translation
«Что бы он ни говорил — мы здесь всё исполнили; но он упрям, и что ещё скажет — не знаем; а не исполнить — он пугает помехой плоду обета. Ах, что нам делать?»
Version
5269dc473e7e · published Sep 29, 2026, 1:03:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — vasanta-tilakā.