भो भो माशङ्कनकननीयतापरां तापरां कुरुत मनोवृत्तिमात्मनीनामयमहमहन्तां कुतुकरसमयं समयं प्राप्य कुर्वाणो लीलालोभवतीनां भवतीनां गतम्लान्यंशुकान्यंशुकानि निजहार । निजहारमुपहारीकृत्य सरसमित एवागत्य गत्यनवसादेन मिलिता एकैकशोऽथवा निजनिजाम्बराणि वराणि समादध्वं मादध्वंसेन ॥51॥
bho bho māśaṅkanakananīyatāparāṁ tāparāṁ kuruta manovṛttimātmanīnāmayamahamahantāṁ kutukarasamayaṁ samayaṁ prāpya kurvāṇo līlālobhavatīnāṁ bhavatīnāṁ gatamlānyaṁśukānyaṁśukāni nijahāra | nijahāramupahārīkṛtya sarasamita evāgatya gatyanavasādena militā ekaikaśo'thavā nijanijāmbarāṇi varāṇi samādadhvaṁ mādadhvaṁsena ||51||
«Эй, эй! Не думайте дурного о себе; это я, в игривом настроении, выбрав время, забрал одежды у вас, жадных до игр, — чтобы вы не печалились; а теперь, сделав свой хаар подарком, подходите сюда по одной, не торопясь, или все вместе — и забирайте свои лучшие одежды, без обиды».
6627a33f90da · published Sep 29, 2026, 1:03:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По ШБ 10.22.10–11. nija-hāra — «свой (ожерелье)»; смысл частью неясен.