Ānanda-vṛndāvana-campū
The stealing of the clothes12.35Kavi Karṇapūra
1018 / 1088
Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 12.35
॥
Devanāgarī

इति मन्त्रमुपांशु पांशुलताविरहेण बिन्दुविसर्गविसर्गमतिवारं जेपुः । जपित्वा तु यथेष्टमाचमनीयानन्तरं ताम्बूलपूलकमुपकल्प्य—“सैलालवङ्गकर्पूरं ताम्बूलमिदमश्यताम् ।कृष्णास्यताम्बूलरसैरधराः सन्तु नोऽरुणाः” ॥

Transliteration (IAST)

iti mantramupāṁśu pāṁśulatāviraheṇa binduvisarga-visargamativāraṁ jepuḥ | japitvā tu yatheṣṭamācamanīyānantaraṁ tāmbūlapūlakamupakalpya—“sailālavaṅga-karpūraṁ tāmbūlamidamaśyatām |kṛṣṇāsya-tāmbūlarasairadharāḥ santu no'ruṇāḥ” ||

Anuṣṭubh · vipulā (bha) · 8+8+8+8

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति मन्त्रम् उपांशुiti mantram upāṁśuтак мантру шёпотом
पांशुलताविरहेणpāṁśulatāviraheṇaбез изъяна
बिन्दुविसर्ग-विसर्गम्binduvisarga-visargamне пропуская ни бинду, ни висарги
अतिवारं जेपुःativāraṁ jepuḥмного раз повторяли
जपित्वा तु यथेष्टम्japitvā tu yatheṣṭamповторив сколько хотелось
आचमनीयानन्तरंācamanīyānantaraṁпосле полоскания
ताम्बूलपूलकम् उपकल्प्यtāmbūlapūlakam upakalpyaприготовив пучок бетеля
सैलालवङ्ग-कर्पूरंsailālavaṅga-karpūraṁс кардамоном, гвоздикой, камфарой
ताम्बूलम् इदम् अश्यताम्tāmbūlam idam aśyatāmэтот бетель вкуси
कृष्णास्य-ताम्बूलरसैर्kṛṣṇāsya-tāmbūlarasairсоком бетеля из уст Кришны
अधराः सन्तु नोऽरुणाःadharāḥ santu no'ruṇāḥпусть наши губы станут алыми
Translation

Эту мантру они много раз шёпотом повторяли, без изъяна, не пропуская ни бинду, ни висарги; повторив сколько хотелось, после полоскания приготовили бетель: «Вкуси этот бетель с кардамоном, гвоздикой и камфарой; а наши губы пусть станут алыми от сока бетеля из уст Кришны».

Version

427ee0f378c5 · published Sep 29, 2026, 1:03:28 AM UTC

Available inRU

Page between verses with