Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 12.20
॥
Devanāgarī
इत्यर्घं निवेद्य कमनीयमाचमनीयमाचरितविधिविधानमर्पयामासुः । यथा—“इदमाचमनीयं ते कमनीयमुपाहृतम् ।कृष्णस्याचमनीयं त्वमानयास्माकमाननम्” ॥
Transliteration (IAST)
ityarghaṁ nivedya kamanīyamācamanīyamācaritavidhividhānamarpayāmāsuḥ | yathā—“idamācamanīyaṁ te kamanīyamupāhṛtam |kṛṣṇasyācamanīyaṁ tvamānayāsmākamānanam” ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्य् अर्घं निवेद्यity arghaṁ nivedyaтак поднеся аргхью
कमनीयम् आचमनीयम्kamanīyam ācamanīyamпрелестную воду для полоскания рта
आचरितविधिविधानम्ācaritavidhividhānamпо совершённому правилу
अर्पयामासुः यथाarpayāmāsuḥ yathāподнесли — так
इदम् आचमनीयं तेidam ācamanīyaṁ teэта вода для полоскания тебе
कमनीयम् उपाहृतम्kamanīyam upāhṛtamпрелестная поднесена
कृष्णस्याचमनीयं त्वम्kṛṣṇasyācamanīyaṁ tvamты — полоскание Кришны
आनयास्माकम् आननम्ānayāsmākam ānanamприведи к нашим устам
Translation
Поднеся аргхью, они по правилу поднесли прелестную воду для полоскания рта: «Вот тебе прелестная вода для полоскания; а ты приведи к нашим устам „полоскание“ Кришны».
Version
e5701d916ec3 · published Sep 29, 2026, 1:03:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Намёк на поцелуй. Размер — anuṣṭubh.