Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 12.64d
॥
Devanāgarī
किञ्च—ह्रिया शीतेनापि व्यरचि चिरमान्द्यं चरणयोर्मुदा वातेनापि व्यतनि तुहिनाढ्येन पुलकः ।ह्रियौत्कण्ठ्यनापि प्रसभमविशेषं बलवतासमातेनेऽन्योन्यं स्फुटमगतिगत्योरिव रणः ॥
Transliteration (IAST)
kiñca—hriyā śītenāpi vyaraci ciramāndyaṁ caraṇayormudā vātenāpi vyatani tuhināḍhyena pulakaḥ |hriyautkaṇṭhyanāpi prasabhamaviśeṣaṁ balavatāsamātene'nyonyaṁ sphuṭamagatigatyoriva raṇaḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ह्रिया शीतेनापिhriyā śītenāpiи стыдом, и холодом
व्यरचि चिरमान्द्यं चरणयोर्vyaraci ciramāndyaṁ caraṇayorустроена долгая медлительность стоп
मुदा वातेनापिmudā vātenāpiи радостью, и ветром
व्यतनि तुहिनाढ्येन पुलकःvyatani tuhināḍhyena pulakaḥморозным — вызвана дрожь волосков
ह्रियौत्कण्ठ्यनापिhriyautkaṇṭhyanāpiи стыдом, и тоской
प्रसभम् अविशेषं बलवताprasabham aviśeṣaṁ balavatāс одинаковой силой
समातेनेऽन्योन्यंsamātene'nyonyaṁустроена друг с другом
स्फुटम् अगतिगत्योर् इव रणःsphuṭam agatigatyor iva raṇaḥсловно явная битва между остановкой и шагом
Translation
И ещё: медлительность стоп вызвали и стыд, и холод; дрожь волосков — и радость, и морозный ветер; а стыд и тоска, одинаково сильные, словно явно сражались — «стоять» и «идти».
Version
bd5e55539ab8 · published Sep 29, 2026, 1:03:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
autkaṇṭhyanāpi в e-тексте вместо autkaṇṭhyenāpi. Размер — śikhariṇī.