Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 12.21
॥
Devanāgarī
इत्याचमनीयं निवेद्य घृतदधिमधुमधुरं मधुपर्कमर्पयामासुः । यथा—“मधुरो मधुपर्कस्ते मुखसम्पर्कमापितः ।कुरु कृष्णाधरपुटीमधुपर्कक्षमा हि नः” ॥
Transliteration (IAST)
ityācamanīyaṁ nivedya ghṛta-dadhi-madhumadhuraṁ madhuparkamarpayāmāsuḥ | yathā—“madhuro madhuparkaste mukhasamparkamāpitaḥ |kuru kṛṣṇādharapuṭīmadhuparkakṣamā hi naḥ” ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्य् आचमनीयं निवेद्यity ācamanīyaṁ nivedyaтак поднеся воду для полоскания
घृत-दधि-मधुमधुरंghṛta-dadhi-madhumadhuraṁсладкую от гхи, йогурта и мёда
मधुपर्कम् अर्पयामासुःmadhuparkam arpayāmāsuḥмадхупарку поднесли
यथाyathāтак
मधुरो मधुपर्कस् तेmadhuro madhuparkas teсладкая мадхупарка тебе
मुखसम्पर्कम् आपितःmukhasamparkam āpitaḥподнесена к устам
कुरु कृष्णाधरपुटी-kuru kṛṣṇādharapuṭī-сделай губы Кришны
मधुपर्कक्षमा हि नःmadhuparkakṣamā hi naḥдоступной нам мадхупаркой
Translation
Поднеся воду для полоскания, они поднесли мадхупарку, сладкую от гхи, йогурта и мёда: «Сладкая мадхупарка поднесена к твоим устам; а ты сделай губы Кришны нашей мадхупаркой».
Version
0930cd812191 · published Sep 29, 2026, 1:03:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мадхупарка — смесь мёда, йогурта и гхи, подношение почётному гостю. Размер — anuṣṭubh.