Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 1.17
॥
Devanāgarī
ग्लौकलेव सुतनुश् च सर्वदा
नन्यजद्युतिधुराधुरन्धरा ।
सा बभौ कविगिरां गुरुच्छवी
राधिकादिर् अखिला सखीततिः ॥
Transliteration (IAST)
glau-kaleva sutanuś ca sarvadā-
nanyaja-dyuti-dhurā-dhurandharā |
sā babhau kavi-girāṁ guru-cchavī
rādhikādir akhilā sakhī-tatiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ग्लौglauлуны
कलेवkalevaдолька словно,
सुतनुश् चsutanuś caпрекрасная телом и,
सर्वदानन्यजsarvadānanyajaвсегда Бога любви
द्युतिdyutiблеска
धुराdhurāбремя
धुरन्धराdhurandharāнесущая,
साsāона
बभौbabhauсияла,
कविkaviпоэтов
गिरांgirāṁдля слов
गुरुguruтяжёлого
च्छवीcchavīблеска,
राधिकादिर्rādhikādirРадхика и прочие —
अखिलाakhilāвесь
सखीsakhīподруг
ततिःtatiḥряд.
Translation
как лунная долька, прекрасная телом, всегда несущая бремя блеска самого Бога любви, сияла она, чей блеск не выразить словами поэтов, — сияла и вся вереница подруг во главе с Радхикой.
Version
b239e1acc399 · published Sep 24, 2026, 4:51:42 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Здесь заканчивается предложение, начатое в стихе 12.