Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 1.37
॥
Devanāgarī
आलिगीतम् इह केवलं न तत्
कण्ठ एव वहति स्म रागिताम् ।
राधिकाहृदि च तच् च नाद्भुतं
दिव्यवस्तुमहिमा हि तादृशः ॥
Transliteration (IAST)
āli-gītam iha kevalaṁ na tat
kaṇṭha eva vahati sma rāgitām |
rādhikā-hṛdi ca tac ca nādbhutaṁ
divya-vastu-mahimā hi tādṛśaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आलिāliподруг
गीतम्gītamпесня
इहihaздесь
केवलंkevalaṁлишь
नnaне
तत्tatта
कण्ठkaṇṭhaв горле
एवevaтолько
वहति स्मvahati smaнесла
रागिताम्rāgitāmстрастность;
राधिकाrādhikāРадхики
हृदिhṛdiв сердце
चcaи
तच् चtac caэто же
नाद्भुतंnādbhutaṁне диво:
दिव्यdivyaбожественной
वस्तुvastuвещи
महिमाmahimāвеличие
हिhiведь
तादृशःtādṛśaḥтаково.
Translation
Песня подруг несла «рагу» не только в горле, но и в сердце Радхики — и в том нет дива: таково величие божественного.
Version
98ab6813939f · published Sep 24, 2026, 4:51:42 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: «рага» — и лад песни, и страстная любовь. Песня подруг разжигает в Радхе любовь.